FISH ON THE SHORE by Miklós Vámos, translated from Hungarian by Ági Bori
Silence and semi-darkness inside the market hall. Only the moon strolls among the empty stands, with a shopping basket on its arm. Faint lights on the counters and their retractable shutters. Loose apples and cabbages hiding under them. The building is somber, surrounded by dark houses. The windows—illuminated squares. There is not a single soul around at the market at this time but the fish in the aquarium. This is their time. Tubes carry whirring air under the water along the sidewalls. There is a lot of jostling for room. The stronger ones swim up to the edge of the…