Slava Faybysh

Slava Faybysh was born in Ukraine and moved to the US as a child. His first full-length fiction translation was a historical thriller set in 1970s Argentina, called Rodolfo Walsh’s Last Case, by Elsa Drucaroff. His translations have been published in venues such as the Southern Review, New England Review, and AGNI.

PEARL HUNTER by Pablo Baler, translated from Spanish by Slava Faybysh

Before getting into bed, Gaspar Santos plopped his dentures into a glass of water. He adjusted himself into a comfortable position between the sheets, sinking into the softened mattress, and eased gently into his sleep. Back in his younger days he had been a pearl hunter, and in the wee hours of night he dreamt he was diving deep in the sea, exposed once again to sharks and fanciful currents. Darkness and silence besieged him, and no matter which way he looked, he could not make out an oyster. All at once he realized he had descended deeper than was…

Continue Reading...