Translation Archives

GHOST STORY by Shae Sennett

December 13, 2024 · Fiction, Translation

Being a girl inside Blue Park is insanely humiliating, but I am prepared to weather the storm. I am cased in my androgynous armor of enormous jorts from the early aughts and a baggy N-Sync shirt that subtly signals irony in an overtly post-ironic way — the mustache finger tattoo of my generation. God bless me, I am positively swimming in a sea of cute boys. I feel like I am in a fanfiction, but I am way too ugly to be Y/N and no one here even cares that I am reading Nietzsche’s Collected Works. Nonetheless, I am doing…

admin7EyZHDb8HNC8btr3

THE OLD WOMEN AND THE SEA by Kate Faigen

December 12, 2024 · Fiction, Translation

Sybil unsticks her thigh from the side of the banana boat. She’s been lost at sea with Celeste for sixty-one days now. Sixty-one salty-aired days of morning dips and back floats at sunset. Stolen sandwiches dropped by seagulls into their laps, lunches and dinners enjoyed over chats about everything and nothing. Don’t feel badly for Sybil and Celeste—the old women are coasting. In the sun, they spread their arms and tan their skin, speaking like sailors. They laugh so loud and deep they make waves. At nighttime, Sybil and Celeste lie down and hug the banana boat—Cary Grant, they call…

admin7EyZHDb8HNC8btr3

THE QUIET SHORE by Belinda Rowe

December 11, 2024 · Fiction, Translation

Everything has an end — even stars, but still, when I caressed your face that morning, my fingers panicked at the cold of you. Steadfast for thirty years. Every Friday night we dined at our favourite restaurant, ordered spaghetti aglio e olio and a glass of Chablis. You sat opposite the fish tank where the blue groper circled, I sat overlooking the ocean. Remember you whispered, that’s no life. I didn’t think I could go on; cloven heart, heft of silence, but I kept up Friday nights for as long as it took, sat opposite the fish tank, declined the…

admin7EyZHDb8HNC8btr3

BEACH LAND by Lucas Flatt

December 9, 2024 · Fiction, Translation

Bushels of sargassum had washed up among the rental chairs. They clogged the beach. And so, fittingly, the day began with disappointment. Marjorie hated it, done up in strawberry print and pale as the moon with sunblock on her little face, thick like cream cheese. She scooped and hurled the stuff away from the chairs, scowling, haranguing the clods of seaweed. Gracie, implacable behind her sunglasses, rummaging through something on her phone, wouldn’t look Paul in the face. Paul toed the pile before his chair. “It’s got berries. We’ll make wine out of it.” Gracie frowned. “I have our tagline:…

admin7EyZHDb8HNC8btr3

LADIES OF THE PRIVY CHAMBER by Mark Iosifescu

December 5, 2024 · Fiction, Home, Translation

“There was a russet-coloured moon of ominous size too low above the whispering bushes; he danced exuberantly for five minutes beneath it after the click when his neck broke. His bowels opened. What a mess!” —Angela Carter, “Elegy for a Freelance” It was on the basis of his sorry reputation that we arranged for Puccio the ex-valet to desecrate the chapel. When we first arrived in town, we were told by villagers of every description—the lordlings and plainclothesmen, the monastics and innkeepers, the stewards and eelbaiters and whores—that he was a timid man and a coward. Puccio was, they…

admin7EyZHDb8HNC8btr3

MICROWAVE OVEN by Estrella del Valle (translated by Toshiya Kamei)

February 25, 2019 · Fiction, Translation

Don’t say my name, don’t say my name, when you know I have died, don’t say my name. -Roque Dalton I don’t know how it happened. I only remember walking in the woods with my strawberry basket. I wanted to pick a lot of strawberries on the way because my grandmother likes homemade cakes. She used to make them before she bought her house and had to spend many hours outside. She made them with egg white foams. The secret is to beat yolks and butter well, first yolks, then butter, and whip it for a long time, pour in…

x-r-a-y magazine

REFILL by Fernando Schekaiban (translated by Toshiya Kamei)

January 4, 2019 · Fiction, Translation

Here I am again, in this café that has transformed into a shelter of excuses. I don’t know why I come back here every week. But I know myself and my pretexts. Some say I’m patient – those who value me the most – while others call me nuts. I’d say I’m in love with the sound my favorite chair makes – the one in the only corner available to customers – when you drag its wooden legs. OK, the chair is not the recipient of my love, nor is my visit to an “overcrowded” place, which allows me to…

x-r-a-y magazine