
Restituto Padilla by Gilberto Pérez, translated from Spanish by Slava Faybysh
Ever since he was a kid, Restituto Padilla showed a great aptitude for math—it was his one and only aptitude. The austere village school, with its green roof and plexiglass windows bearing the faces of national heroes, didn’t have much to offer Resti, they said at home. Bored one day in class, he started counting the ants that industriously crawled back and forth along the dirt floor. Chin planted on the old desk, he counted 18,657 distinct ants. Eventually, it became a habit, watching their trajectory as if under hypnosis. He learned to predict their movements. During these trances, his








